Traduction par Avril Gazeau
Alors voilà : un soutien-gorge ne peut que réduire tes seins en apparence, il ne peut pas en rétrécir la taille. Il n’y a que les chirurgies qui peuvent faire ça, ou les binders pour la poitrine.
Autrement dit, les seins doivent aller quelque part, et ce que peut faire un soutien-gorge, c’est influer sur l’endroit où ils se placent et leur donner forme. Ce faisant, il est possible de créer l’apparence d’un buste plus petit.
Les marques utilisent habituellement le terme soutien-gorge minimiseur pour parler d’un soutien-gorge qui aplatit tes seins afin de réduire leur profil extérieur. Toutefois, lorsqu’on aplatit l’avant des seins, leur profil extérieur augmente. C’est-à-dire que les tissus sont comprimés de chaque côté de ton corps.
Généralement, la meilleure manière de réduire l’apparence de tes seins est de porter la bonne taille de bande et de bonnet. Une bande trop grande ne retiendra pas tes seins. Lorsque la bande est bien ajustée, elle remonte tes seins et les maintient en place. De plus, des bonnets de la bonne taille garderont le volume de tes seins en place.
« Mais quand je regarde en bas, dans un soutien-gorge minimiseur, mes seins ont l’air plus petits! »
On comprend ce que tu veux dire, mais prends une photo ou demande à quelqu’un devant toi si ton buste paraît plus petit : tu remarqueras qu’il a en fait l’air plus large et plus gros.
Par conséquent, nous pensons que le soutien-gorge minimiseur est un concept fantaisiste et mythologique, qui est plus utile en marketing que pour réduire l’apparence des seins de la personne qui le porte.
Nous sommes depuis toujours convaincus qu’un soutien-gorge dont la bande et les bonnets sont ajustés correctement en fera beaucoup plus pour ton apparence et ton confort que n’importe quel soutien-gorge qualifié de minimiseur.